“Bêtes sans patrie”
Posté dans: Événements | Par Alain Mabanckou | le 15 Jul 2008 à 1h46 | Lu 1717 fois
Je m’envole ce jour pour quelques semaines au Rwanda, “Le Crédit a voyagé” reste bien entendu grandement ouvert – et vous pouvez d’ailleurs consommer sans modération ! C’est l’occasion aussi de vous signaler la parution le mois prochain en France du roman exceptionnel du jeune prodige nigérian Uzodinma Iweala (Beasts of no nation - titre que l’auteur doit au musicien Fela), écrit à 23 ans. Salué sur le plan international et par les auteurs anglophones les plus éminents (Salman Rushdie, Toni Morrison...), couronné des prix les plus prestigieux aux Etats-Unis, ce premier roman est à mon avis le plus puissant, le plus “furieux” et le plus inventif des fictions parues à ce jour sur les « enfants soldats » en Afrique. L’auteur, né aux Etats-Unis, est considéré aujourd’hui parmi “les dix écrivains les plus prometteurs des Lettres américaines"…
Ici ce n’est plus la violence gratuite qui l’emporte, ce n’est plus l’inventaire insipide des viols et des massacres, mais l’ivresse d’une écriture qui gicle, qui eclabousse tout à son passage. On m’avancerait certainement que je ne suis pas le plus habilité pour en faire l’éloge parce que j’ai traduit ce livre de l’anglais au français ! C’est justement parce que ce roman m’avait ébloui et continue à m’éblouir que j’ai accepté la demande des Editions de L’Olivier de le « faire entendre » dans la langue française et de mettre entre parenthèses l’écriture de mon propre roman qui devait paraître au Seuil en septembre…
Cette expérience de la traduction m’a permis par ailleurs de comprendre les mécanismes du passage d’une langue à une autre. Mieux encore, le pari est très délicat lorsqu’il s’agit d’un écrivain qui traduit un autre. Notre jeune prodige – il a 25 ans aujourd’hui - est un admirateur de son aîné et compatriote Amos Tutuola - auteur de L’Ivrogne dans la brousse ( traduction de Raymond Queneau). Cela se ressent aussi bien dans l’exagération, la recomposition du monde, la quête d’une philosophie de la nature, le questionnement des origines, bref le sens de notre existence dans un monde où le réel, en se décomposant, nous dénude - et c’est sans doute à cet instant que nous découvrons qu’en réalité nous ne sommes que des « bêtes sans patrie »…
Bêtes sans patrie d’Uzodinma Iweala (notre traduction), aux Editions de L’Olivier, en librairie à partir du 21 août…
Lire les extraits du livre : http://www.lamartinieregroupe.com/assets/OLI/visuals//bulletin.pdf
(59) Commentaires
Alain,
il fallait lire Raymond Queneau. Bonnes séjour voyage au Rwanda.
Bon voyage.
Bons vents au pays des Mille Collines, Alain. Juste une demande, plaise à ta (in)discrétion : quel sera le titre de ton roman attendu chez Seuil ? Ne me dis pas - pour ne pas fâcher notre cher ami, le plus Quebécois des Haïtiens - que n’étant pas “le plus rapide titreur des Amériques”, tu n’y a pas encore songé !
Un des meilleurs livres que j’ai lus en 2007 !
c est vrai que dans le desert un verre d eau peut faire office d ocean pour un aveugle ...
enngland23
C’est l’occasion aussi de vous signaler la parution le mois prochain en France du roman exceptionnel du jeune prodige nigérian Uzodinma Iweala (Beasts of no nation - titre que l’auteur doit au musicien Fela), écrit à 23 ans. Salué sur le plan international et par les auteurs anglophones les plus éminents (Salman Rushdie, Toni Morrison...),
spa un nigérien ce gars , c est un américain , que les africain qui vivent hors d afrique et on choisi les strass et paillette des prestigieuse université américaine evite d utiliser leur part africaine quand ca la arrange , c est a dire que c est vendeur !!
un type de 23 ans diplomé de harvard j appelle pas ca un auteur nigérien mais un golden boys amériain qui retourne en afrique comme d autre vont faire un pelerinage a lourde !..
far39
N-J, vous dites : “que les africain qui vivent hors d afrique et on choisi les strass et paillette des prestigieuse université américaine evite d utiliser leur part africaine quand ca la arrange , c est a dire que c est vendeur !!”
Qui décide que tel auteur est africain ou ne l’est pas ? Au nom de quelle logique s’établir loin des terres d’Afrique ou fréquenter les meilleures universités de par le monde deviendrait-ils facteurs de “désafricanité” ou de déligitimation d’une création authentiquement africaine pour un auteur ? L’écrivain africain type, selon vous, devrait donc pour gagner en crédibilité, étudier à l’Université de Kinshasa (entre deux longues grèves d’enseignants) et traverser le Pool Malebo en pirogue pour aller en quête d’un hypothétique éditeur sur l’autre rive du fleuve Congo, du côté de Poto-Poto ?
Que je sache, seul le passeport de ce jeune homme peut nous dire s’il est Nigérian (pas Nigérien d’ailleurs), Américain ou les deux (ce qui est toujours possible). Quant au côté “vendeur” d’une oeuvre d’inspiration africaine, laissez-moi exprimer mes réserves : je ne connais pas un seul écrivain africain qui enchaîne best-seller sur best-seller du seul fait d’aborder des thèmes “exotiques” du continent de Amos Tutuola. Ce n’est pas Alain qui dira le contraire, lui qui a bien ramé avant de connaître la notoriété de ces dernières années. Et Dieu sait si ses oeuvres d’antan étaient - déjà - prometteurs. Il y a bien longtemps que les éditeurs, surtout ceux du Nord, en bons commerçants, recherchent dans les livres qui leur sont soumis par milliers, autre chose que de simples oripeaux d’un exotisme béatement négrophile. Pour ma part, je ne peux que souhaiter du succès à ce coup d’essai du “Golden Boy” sorti de Harvard, né au pays de l’Oncle Sam et qui n’a pas moins le droit de puiser son inspiration où ses tripes le convoquent !
Qui décide que tel auteur est africain ou ne l’est pas ? Au nom de quelle logique s’établir loin des terres d’Afrique ou fréquenter les meilleures universités de par le monde deviendrait-ils facteurs de “désafricanité” ou de déligitimation d’une création authentiquement africaine pour un auteur ?
parcequ on parle d art je sais pas si t es au courant mais la littérature est un art pas un savoir accumulé et le hasard veut qu ici on fait coincider le talent avec un diplome a harvard ou un enseignement a yale c est a dire un Statut social capiché ??
alors etre africain c est vivre en afrique subir l afrique repsirer l afrique sentir l afrique au quotidien c est ca etre africain c est pas une absurdité de concept abstrait a la con tu comprend !!!??? c est pas la couleur d une peau ou un lieu de naissance , un sejour en touriste parmis des papoue ou enfermer dans un quartier blanc parmis des noir tu saisi ?? , si tu part tu te casse et t enleve ton mask africain pour prendre celui dont tu reve ... ici l auteur est un auteur formé en occident qui a passé sa jeunesse au usa , son livre ces le copier coller d un carnet note d un orientaliste ! .
past14
Que je sache, seul le passeport de ce jeune homme peut nous dire s’il est Nigérian (pas Nigérien d’ailleurs),
tout est dit .. certain ici en france on un passeport francais maise seront toujours considerer comme Etranger !! les gitans par exemple !
les passeport c est des bout de papier fourni par une administration colonial rien d autre tu peux en faire ce que tu veux mais ca ne renseigne sur rien , des donné anthropométrique , tu vois dans quel bétise ton propos te conduite , croire qu un bout de papelard peut définir si on est africain ou pas !! obama est semi-africain balladur est turc et moi la reine des nouilles
Qui décide que tel auteur est africain ou ne l’est pas ?
avant meme d etre auteur il faut deja qu un editeur decide pour vous , ce qui rend tout ce qui s accomode du mot auteur superflue et la resultante d une mascarade médiatique qui flucute en fonction des modes
what43 , hé mon garcons soit pas le pion de leur institution fait attention sous la pression certain pete les plombs !! (démon one)
auteur somalien auteur femme auteur américain , auteur africain auteur marxiste auteur nationaliste auteur trans auteur gay auteur victime d un manque d hauteur dans la prise de risque inconsidéré dans l approche paroxysitk d un logos revenus d ores et deja beaucoup trop tot !!!
auteur de commentaire qu on aimerait faire terre !!!
donc ppda !! alors kikavé raison , se le pete grave le gars , merci ferrari grace a toi on aura au moins le charme a 20h , 49 pourcent de part de marché c est un peu en gros les 49 pourcent qu on voté sarko !! peut etre fiere ppda ! il attend qu on lui démontre qu il est commis une faute journalisitique alors que ca a toujours été lui la faute journalistique la plus representative d une chaine qui a exceller par ses 20h qui confonde informer et manipuler !!
et pour Sainte betencourt kikavé raison , c est pas une folle celle la , elle va a lourde nan mais sérieux , a genou devent uribé a plat ventre devant l eglise , vive la nationalisme Facisme de la petit bourgoisie colombienne !
en tous cas , des années de captivité dans la jungle et ressortir de cet exprérience “traumatisante” en si bonne santé physique c est clair que les Farc doivent etre les meilleur geolier du monde !!
across23
au fait avoir un passepart congolais prouve simplement que le congo etait une colonie et est une création admistrative plus qu historique ( historique avec un Grrrand H )
h comme Hildegard qui voit descendre des sphere celeste ces anges au regard incompris et a l ame obscurs
h comme nouer sur les levres d un nymphe ce voile nuptial tiré du treizieme trapéziste qui tremble
moi aussi je peux ecrire des toman des moment nan des roman RRrr faite rouler le r comme si vous vouliez cracher tout qui vous perturbe les boyaux de la tete ;, fo pas vous sentir obliger de nous prendre pour vos psy hein ?
aller vous faire soigner au lieu de vendre vos bouquin ; les roman vous devrier nous les offir gratos , comme le 20mn ! .. vous aller voir c est quoi la démocratie du peuple !!
la par contre les principe democratique laisse place au petit milieu elitiste ,non la surtout ne soyons pas démocratique avec cette belle chose qu elle l art d ecrire auréolé d un prestige social !!
roman dépravation de l art de le penser a soi
letter99 ! oui aujourd hui je suis tré en colere !!
il fallait lire Raymond Queneau. Bonnes séjour voyage au Rwanda.
il fallait dire bon sejour et non pas bonnes séjour au pluriel en plus !! d autant que souhaiter a quelqu un bon sejour au rwanda c est en 2008 destiné a des gens qui parte d un point E ou U vers un un point F
qui ne sont pas les meme gens qui vont de F vers E qui a eux par contre on peut prédire de bonnes emmerde et qu l on souhait bon courage et qu allah te protege
voila donc le carnet de voyage qui n est plus vraiment un acte politique mais une mise en avant de soi ! rien d autre ! le reste n est que le décor préambule a toute mise en scene !!
tout ce qu on appelle roman et la profession qui s y rattache n est au final qu un corps social qui a une fonction bien spécifique du point de vue politique , une sorte d interface entre le mensonges politique et la reverie d enfant baignant dans leur ignorance !!
story71
Les Rwandais ont été, parmi les Africains, les demandeurs d’asile les plus nombreux à obtenir le statut de réfugiés politiques en Belgique durant l’année 2007, a-t-on appris vendredi de source officielle à Bruxelles.
Depuis l’année 2005, le nombre de Rwandais demandeurs d’asile a dépassé celui de Congolais, qui détenaient jusque-là ce record. En effet depuis la signature de l’Accord global et inclusif inter congolais, Bruxelles a décidé de ne plus accorder le statut de réfugié politique aux Congolais arrivés en Belgique.
Selon une étude statistique de l’Université de Liège, la communauté congolaise de Belgique compte actuellement 100.000 individus parmi lesquels 40.000 ont opté pour la nationalité belge, 20.000 ont gardé le passeport congolais, tandis que 40.000 autres Congolais vivent sans-papiers sur le territoire belge.
Grioo.com 07/01/2008
Pour ma part, je ne peux que souhaiter du succès à ce coup d’essai du “Golden Boy” sorti de Harvard, né au pays de l’Oncle Sam et qui n’a pas moins le droit de puiser son inspiration où ses tripes le convoquent !
c est a dire la ou le ventre l appel ! amen et bonne nuit
white25
B-K, l’erreur sur Queneau été corrigée - merci beaucoup pour la vigilance…
Oui, c’est un pays très fascinant, le Rwanda.
parcequ on parle d art je sais pas si t es au courant mais la littérature est un art pas un savoir accumulé et le hasard veut qu ici on fait coincider le talent avec un diplome a harvard ou un enseignement a yale c est a dire un Statut social capiché ??
N_J, je ne retiens ici que ces mots pour vous répondre, tellement vous vous embarquez dans différentes directions avec une cohérence qui doit échapper à mon pauvre esprit qui doit manquer le soleil d’Afrique pour vous suivre.
Si nous parlons art, alors comment ne pas comprendre, justement, que l’art se fout royalement des origines, que la création artitistique relève avant tout du spirituel et ne saurait se laisser enfermer dans les frontières d’un continent au sens matériel ? Au fait… Auriez-vous lu le dernier roman de Dany Laferrière au titre on ne peut plus évocateur ? Ai-je besoin de vous demander si vous jugeriez avec autant de sévérité un Erik Orsenna dont le roman a pour cadre votre chère Afrique ("Madame Ba"), un Didier Van Cauwelaert qui de sa Belgique francophone nous sert une “savoureuse saga américaine” à la fois moderne et authentique ("L’Évangile de Jimmy"), et j’en oublie ? Moi qui pensais que le propre d’un artiste était justement de pouvoir s’affranchir de l’univers soit disant naturel de ses origines pour inventer le monde, son monde et le proposer à ses contemporains sans avoir à se justifier de son “bon droit”. Si seuls les “africains qui vivent en Afrique et respirent l’Afrique” sont de “vrais africains” autorisés à écrire sur leur continent, je me dis que vous avez sacrément une idée bien étriquée de cet “art” dont vous parlez avec amplomb!
Vous dites qu’on fait coïncider ici talent et un diplôme à Harvard… Où avez-vous lu cela ? En tout cas pas dans le post introductif où notre hôte nous parle du “jeune prodige nigérian” (...) considéré aujourd’hui parmi “les dix écrivains les plus prometteurs des Lettres américaines"… .
Que cela soit mentionné dans la présentation de l’auteur par son éditeur ne me semble en rien choquant, à moins d’être pathologiquement allergique aux diplômes. Alors tant pis pour vous, car personne n’est trop stupide pour croire qu’un passage à Harvard ou à Yale puisse faire présumer d’un talent littéraire quelconque… Que ne prenez-vous simplement la peine de lire ledit roman avant de vous ériger en Censeur-Éclairée, Gardienne Irréductible de l’Identité Africaine Incorruptible ?
P.S.: Ne perdez pas le contrôle de vous, la colère est chose mauvaise pour qui veut faire de vieux os pour voir l’Afrique retrouver le sourire. Peace and Loooo !
Si nous parlons art, alors comment ne pas comprendre, justement, que l’art se fout royalement des origines
ha bon ? ! mais si l art est un compartiment de la culture et la culture un patrimoine qui est incoherent ? la reine des nouilles un gaou qui nous fé une crise de chute !!
mon gars je sais pas ce que tu sous entend par Art .. dire que l Art se fout des origines c est deja se pretendre l heritier d une pensée Grec latinisé qui confond art et modernisme ...!
je pense que l art en Afrique est lié a une/des origine , géographique en premier lieu et aussi historique , l Art c est avant tout un mouvement collectif lié a un ensemble c est un eclaireur une vigie un miroir mais c est toujours en réaction a la société et pas un délire d egoiste encore coincé dans sa puberté , l Art pour avoir un sens se refere necessairement a une Origine ! nous le peuple de ... la tribu de .. les habitants de les héritier de les adepte de .. l art c est avant tout un mouvement profondement religieux ... encore plus la littérature qui part l ecrit pour comme fondement la quete de la lange ou de l etre !
tu pense en moderniste occidental decadent pour qui l art se fou de l origine car il est synonyme dans le fond de decadence ,
”que la création artitistique relève avant tout du spirituel et ne saurait se laisser enfermer dans les frontières d’un continent au sens matériel ?”
la création artistique depend avant tout d une société ou l auteur git et trépine d impatience avant de pouvoir mettre au monde son oeuvre , c est un don que l auteur d une oeuvre d art accomplis et le don c est un geste collectif , un elan vers l autre , une passerel
donc c est bien une frontiere matériel que l art offre celle qui sépare l esprit d un autre a celui qui est dans mon corps , l art c est avant tout une traditions et toute tradition est lié au frontiere ou elle prend sens !
jouer du tam tam pour certain c est un rites lié a la communauté pour d autre vendre un disque ..
l artiste se refere et s inspire toujours d un autre et ici meme dans l article on fé reference a Fela qui lui meme invitait par sa music a se ressourcer dans ses origine africaine .. alors mon gars remballe ta marchandise , ptit joueur !!
corner12 .. ottawa 0
Moi qui pensais que le propre d’un artiste était justement de pouvoir s’affranchir de l’univers soit disant naturel de ses origines pour inventer le monde
pathétique ! on s affranchit de l esclavage pas de ces origine , sauf quand on en a honte ..
l artiste n invente pas le monde , rien ne se cree tout se transforme , voila tout ce qui nous sépare un gouffre , pauvre ami n ayez pas honte de vos origine mais plutot de vos actes
horse76
l
A lire l’extrait je ne vois pas une différence avec le style d’Amadou Kourouma ou de Patrice Nganang.
Le thème d’enfant soldat est décidemment à la mode dans le monde. Si ce gars peut se faire de la tune avec son roman on ne peut qu’être heureux pour lui. La vie deviebt chère partout.
NJ tu en veux beaucoup aux diplômés. Pourquoi?
parceque j en ai pas lol
”La nomination de Mme Okonjo-Iweala, une ancienne ministre des Finances, puis des Affaires étrangères du Nigeria, prendra effet à partir du 1er décembre. Le président de la Banque mondiale a également indiqué que Mme Okonjo-Iweala a contribué à “piloter le programme de réformes du pays sur des questions telles que la prudence budgétaire, (...)Elle a été le moteur de l’allègement de la dette du Nigeria, aidant son pays à obtenir du Club de Paris une annulation de dette de 18 milliards de dollars, un chiffre record”. Le président de la Banque a encore fait valoir que Mme Okonjo- Iweala, qui a rejoint la Banque en 1982, a aussi joué un rôle primordial en aidant le Nigeria à obtenir sa toute première notation de crédit-souverain (BB moins), attribuée par Fitch and Standard & Poor’s.
“
ca cé pour la maman du type né au usa qui pretend faire un tableau des enfants soldat et ainsi caricaturé une de fois plus ce coté africain tant vendueur pour l occident , ce coté sauvage sans foi ni loi ces affreux africain mangeur de chair humaine , exciseur tuant a la machette des ethnie entiere extirpant le vagin de fillet a coup de rasoir , a coup de lance ou de hache ! encore un livre bete et mechant sur l afrique qui s adresse surtout a l occident d ailleur y en meme qui se permette de traduire leur roman pour 4 millions de juif mais pour un milliard de chinois ou de pakpak
bravo quel sujet original , un tableau barbares de l afrique , rien de neuf a l ouest comme d hab ,
”Ikemba Iweala, 59 ans, est neurochirurgien au Providence Hospital du district de Columbia.”
jca c” pour le papa j aime bien les tous le monde mais les petit afro américain blindé de fric né sous une belle etoile et qui se permete d ecrire un roman poignant sur ce qu il n ont jamais vécu , la misere et la souffrance , par contre il aurait pu nous pondre un roman policier genre série noir , sexe chantage et vidéo , la il aurait pas eu besoin de fabuler un pays imaginaire en afrique a la hergé ! ...
contre productif et dangereux
Corps95, tient ca me fé penser au peacecorps yankée ou le pendant de l immigration positive !
mais le plus pathétique c est que ce gars se permet d ecrire un article dans la presse international pour dénoncer ces petit(e) blanc(he) qui veulent “sauver l afrique” “ ces américain qui apres avoir plongé le moyen orient dans le chaos se rachete avec l afrique” mais que lui par contre se gene pas pour nous ponddre encore un exemple du parfait sauvage africain et au final ne vaut guere mieux que ce qu il critiquait , me degoute un prétentieux qui n a qu une ambition .. etre l Auteur dont on parle dans les ptit milieu ou il se sent vraimet chez lui !!!
il devrait plutot demander a sa maman si les enfants soldat ne sont pas plutot le produit de la misere economique en afrique et a son papa si un diplome dispense d etre con sexiste et au final afrophobe , si vous aimez tant l afrique les diplomé ben retourner la bas sinon renaissez en occident d ou votre mode de pensée est originaire ! ...
Le monde intellectuel a beaucoup changé. Il fut un temps où certaines choses étaient évidentes. Sartre n’allait pas déjeuner à l’Élysée. Aujourd’hui, on donne les conférences sur le perron de l’Élysée, on va déjeuner avec le Medef, etc. ( Pierre bourdieu hiver 2001 )
spécial dedicace a Celestin de la BM a Achille au université d été du medef etc etc ...!!
je sais pkoi les renaudot noir de mabanckou a glissant sont au édition le seuil .. de la porte bien sur lol !! mais keskon se marre non de dieu fé tourné !!!
ha nan pas toi pitié !!! moloko je te hais !!!
j en peux plus de bembelly benboulou !^arrete stp je supporte plus tes bimbelly stop !!!
Vous dites qu’on fait coïncider ici talent et un diplôme à Harvard… Où avez-vous lu cela ? En tout cas pas dans le post introductif où notre hôte nous parle du “jeune prodige nigérian” (...) considéré aujourd’hui parmi “les dix écrivains les plus prometteurs des Lettres américaines"… .
non je dit juste que faire un Hit parade des 10 evricain américain les plus prometteur c est confondre littérature et football ! ton bleme mon gars c est que d un coté tu me sort tout un blabla sur le ‘nationalité’ immatériel de de l auteur mé ca te dérange pas de parler de ”Lettre Américaine” c est a dire de faire l inverse donné une matérialité a quelque chose d immatériel , parceque aujourd hui les Lettres on une nationalité ? y a les voyous du bronx et les voyelle d Harvard diplomé?.? car au final c est le point commun a tous , un diplome une these devant ces maitre , qui eux seul sont apte a juger de qui est ou n est pas promoteur , apres choisir les plus prestigieuse c est une question de moyen de relation ...
..
”Que cela soit mentionné dans la présentation de l’auteur par son éditeur ne me semble en rien choquant, à moins d’être pathologiquement allergique aux diplômes. Alors tant pis pour vous, car personne n’est trop stupide pour croire qu’un passage à Harvard ou à Yale puisse faire présumer d’un talent littéraire quelconque…”
oui mais la réalité nous indique que les “chances” d etre publier et classer comme ecrivain promotteur sont plus plus elever quand on passe par yel ou harvard ou de facon général quand on a déposer sa these ce n est pas pour rien si les defenseur des Arts et des belles lettre finissent leur vie comme académicien
si vous aimez tant l afrique les diplomé ben retourner la bas . L’Afrique est saturée de diplômé sans emploi pas besoin d’en rajouter.
mais que lui par contre se gene pas pour nous ponddre encore un exemple du parfait sauvage africain l’enfant soldat est une réalité tout comme le viol massif des femmes sur le continent. Est ce gênant d’en parler quand on a des gènes proches de ceux Mugabé et une couleur de peau semblable à celle de Mobutu?
les petit afro américain blindé de fric né sous une belle etoile et qui se permete d ecrire un roman poignant sur ce qu il n ont jamais vécu Le roman n’est pas obligatoirement une autobiographie, il faudrait avoir plusieurs vies pour écrire plusieurs romans dans ce cas.
Je doute que tu confondes l’essai au roman. Il peut être difficile de passer de l’un à l’autre. Et puis quelque part on voit et vit tellement la misère qu’on finit par en rire sur le continent. Il faudrait des histoires un peu plus originales pour capter l’attention des africains mauvais “lecteurs”, mauvais “payeurs”
Ajouter un commentaire