“Black Bazar” : le “livre audio” sort le 13 mai en librairie
Posté dans: Général | Par Alain Mabanckou | le 07 Mai 2009 à 12h34 | Lu 1833 fois
Le livre audio prend une expansion en France – aux Etats-Unis ce mode d’accès à la création littéraire est très répandu. C’est ainsi que j’avais écouté en anglais « Des Souris et des hommes », le chef-d’œuvre de Steinbeck ou encore « Beloved » de Toni Morrison. Et j’étais loin d’imaginer qu’un jour mes propres personnages quitteraient l’intimité de la page d’un livre pour devenir des “entités” sonores. C’est désormais une réalité…
En effet, à partir du 13 mai la version audio de « Black Bazar » sera disponible, éditée par Audiolib – éditeur sonore français dont le catalogue est aussi riche que varié, brassant aussi bien la littérature française qu’étrangère : Jean Echenoz, Amélie Nothomb, Boris Vian, Stephenie Meyer, David Lodge, Yasmina Khadra, François Cheng, Françoise Sagan, etc.).
Le comédien français Paul Borne a lu intégralement le roman. Je fis sa connaissance au Musée Dapper en janvier 2009 lors de la rencontre-signature à l’occasion de la parution de “Black Bazar”. Le Musée Dapper l’avait choisi comme lecteur de quelques extraits du livre avant la rencontre. Ce fut le coup de foudre vocal.
Par la suite, lorsque les éditions Audiolib ont demandé et acquis les droits d’exploitation du roman auprès de mon éditeur Le Seuil, j’ai immédiatement pensé à Paul Borne, à cette voix grave et sereine. Je l’ai proposé naturellement comme lecteur…
Paul Borne a travaillé au théâtre et au cinéma et participe à des lectures de textes publiques. Professionnel reconnu du doublage, il est la “voix française” de Dennis Haysbert dans les films 24h chrono, Loin du Paradis ou celle de Laurence Fishburne dans Mystic River, Mission Impossible, Las Vegas 21, Les Experts…
L’occasion pour moi de le remercier ici pour ce voyage, pour cette “lecture” qui m’a appris beaucoup de choses puisque j’ai assisté pendant une journée entière à l’enregistrement, dans le 1er arrondissement de Paris.
Ce livre sonore est suivi d’un entretien exclusif que nous avons réalisé juste à la fin de l’enregistrement.
Pour en savoir plus :
Extraits de l’entretien sur l’enregistrement audio : : http://www.audiolib.fr/bonus.html?voir_la_video=blackbazardvpal1Mbps
Extraits de Black Bazar lu par Paul Borne : http://www.audiolib.fr/collections/litterature/black-bazar.html#ecouter_extrait
(14) Commentaires
Belle lecture. Peut-être aussi une solution confortable pour nous autres myopes qui serons bientôts frappés de cécité. Il n’empêche, le plaisir est autre quand on perçoit le contour des mots sur la page que l’on tourne…
ce qui est interesant dans un livre a la difference d’un audio c’est ca capacite a nous rendre plus que jamais actif. La lecture engage tous nos sens;la vue,l’ouit, l’ecoute et meme le gout dans une certaine mesure. C’est vraissemblable un levier essentiel de toutes connaissances. rien absolument rien ne remplacera un excellent livre.
Je ne pense pas qu’on ait la même pénétration quand on écoute un livre audio que lorsqu’on lit un bon livre. Pour mon oreille de Togolais, plutôt habitué aux percussions endiablées, la son procède toujours d’une dilution de l’attention. Un livre audio, c’est peut être bon pour faire Lille-Marseille en train, mais je suis d’accord avec mes prédécesseur, rien ne remplace un bon livre en chair, non, qu’est ce que je raconte...en papier.
Alain,
Congrats!!!…it is quite different listening to someone read a book to you, no matter whose voice, Paul Borne, Morgan Freeman or Earl Jones. I know people who like that avenue, pop the cd in the car on a long road trip and off you go. Unlike my mumsy books consume the space of her library; she would not dare buy an audio book. For others a GOOD book can be your companion at night, curling up in bed and falling asleep into the pages.
Goddess
Je vais faire on difficile, mais j’aurais préféré que le livre soit lu par un auteur avec un accent africain. C’aurait été plus captivant. Jean paul Borne est un bon lecteur indubitablement, mais il n’a pas cet accent que devrait avoir le dandy africain qu’il est sensé représenter.
excellente nouvelle, pour ceux qui ne voient pas suffisamment clair pour lire (et c’est le cas d’un proche à qui je vais l’offrir) et aussi pour ceux qui lisent beaucoup (sur internet entre autres !) : leurs yeux diront merci
juliette
Merci Juliette, vous venez de me donner une idée pour une amie mal voyante, quand je pense que je n’y aurais même pas pensé, c’est incroyable tout de même.
Je viens d’écouter des “Extraits de l’entretien sur l’enregistrement audio” et çà m’a encore plus donné envie de tester moi aussi les livres audios, je vois très bien, mais j’ai du mal avec les gros bouquins et finalement lire d’entendre un livre ne me déplait pas trop, après tout A. Mabanckou le dit lui même, il a parfois eu l’impression que ses mots même écrits étaient plus parlés qu’écrits. Tant qu’on peut avoir les deux et choisir ce qui nous va le mieux alors moi je dis banco et merci.
Du coup j’ai une petite question, je me demandais si peut-être il y’aurait des versions audios pour eux, parce que là pour le coup, çà me plairait de les tester de cette manière.
#4) Absolutely Goddess, actually my choice will be earl jones deep voice if I had to choose lol
really sorry for your request, it was not possible for this year, but if you’re still in, I’m there…
Caroline K.,
Then Earl it shall be-lol
Let’s discuss my request soon using a different avenue, other than Alain’s blog.
Goddess
Let use mine than.
Down in my blog you can email me by using “Contact”, I will surely answer to you
see yah
Bonjour à tous,
Pas tout à fait d’accord avec certains commentaires précédents : la lecture audio est “active”, la dimension orale est partie prenante de l’écrit (transmission antique, salons littéraires, ou émissions radiophoniques) et permet d’appréhender différemment le texte. Les livres lus ne s’opposent pas pour moi au livre papier, mais se complètent. J’invite tout un chacun à essayer, cela permet de lire à des moments de la journée qui ne sont pas forcément destinés à ça (transports, ménages etc). A titre personnel, c’est une renaissance, je n’ai jamais autant lu ! Il nous faut se réhabituer à ne pas solliciter que la vue !
L’audio repose certainement la vue. Cependant, tant que je jouirai de la vue, j’irai aux livres par elle. J’éprouve un vrai plaisir à lire de belles phrases et parafois même à m’arrêter pour les relire. D’autre part, ayant l’esprit très vagabond, la lecture me procure des images qui sont des prétextes à la rêverie et à des réflexions qui souvent n’ont rien à voir avec le sujet du livre. Le texte audio ne convient donc pas à des natures comme la mienne.
Set your life easier take the credit loans and all you require.
Ajouter un commentaire