L’enigme du retour, Dany Laferrière, Pauline Kengué et l’écrivain algérien
Posté dans: Général | Par Alain Mabanckou | le 18 Jun 2009 à 17h12 | Lu 2496 fois
Je suis arrivé à Montréal depuis quelques jours. Depuis l’hôtel Le Delta – 475 rue du Président Kennedy – j’écris quelques lignes d’un roman qui brasse mon enfance et dont j’ignore encore les grandes lignes. Je ne sais jamais ce qui peut se passer d’une page à une autre. J’écris comme certaines bêtes picorent. Je gratte la terre, je trouve des graines, et j’avale celle qui peut aisément passer à travers ma gorge…
Il y a des travaux dans la rue. Cela n’arrange pas les choses. Alors je regarde par la fenêtre. Au loin j’aperçois le quartier de mon éternel frère, Dany Laferrière. Que fait-il ? Hier nous avons discuté toute la nuit. Il m’a lu des passages de son prochain roman L’Enigme du retour – qui sort en France en fin aout aux Editions Grasset à Paris et aux Editions Boréal à Montréal. J’ai reçu le livre que je ne quitte plus. C’est le livre le plus apaisé et le plus tendre de mon ami. Je suis plus que bouleversé. C’est un autre Laferrière. Dans le fond et dans la forme. C’est un roman qui va forcément se démarquer de la production littéraire de la rentrée prochaine. C’est le roman d’un très grand écrivain. Je le sais. Je le sens. Un roman qui mêle haïkus et récits. Un roman qui se déplace, qui explose, qui tend ses tentacules à travers le monde. L’enigme c’est le retour. J’ai vu Laferrière écrire ce livre à Petionville (Haiti), à Paris, à Brives, en Guadeloupe. Un roman dans lequel ma propre mère Pauline Kengué est présente. Je n’aurais jamais bâti une telle demeure à celle qui occupe mes textes. On n’entre pas dans mes livres sans passer par Pauline Kengué. Laferrière m’avait caché cela. Parce qu’il l’écrivait. On pouvait parler de tout. Sauf de ce passage qui me concernait – ou plutôt qui concernait cette femme. Laferrière ne m’avait pas dit que cette femme, morte au Congo en 1995, ressusciterait en Haïti…
Hier dans une émission télé de Radio-Canada-Télé ( http://www.radio-canada.ca/emissions/bons_baisers_de_france/2009/chronique.asp?idChronique=82821 ) on a voulu que je parle du hockey. C’est le sport national au Canada. J’ai dit que je ne comprenais rien à ça. Que lorsque je regardais des matches de hockey à la télé je me demandais toujours ce que les joueurs recherchaient en patinant comme des démons avec leurs vêtements de zouaves. Non, je ne comprends rien à ce sport. Alors je retourne à ma lecture. La lecture de L’Enigme du retour…
Demain je reprends l’avion pour Marseille. Je dois présenter une conférence. Ceux qui vont m’entendre ne savent pas encore que je vais déclarer que je suis un écrivain algérien. De l’Algérie noire, bien entendu. Je n’aurai même pas à le démontrer puisque cela saute aux yeux. Je suis devenu plus que jamais un écrivain algérien depuis qu’on a failli m’interdire le séjour dans ce pays-là. Tout écrivain devrait donc opter pour la citoyenneté d’un pays qui lui ferme ses frontières…
(27) Commentaires
Mais c’est une bonne nouvelle que tu sois devenu algerien,tu pouras maintenant votre president de payer ces impots.Enfin j’attends la sortie du roman pour pouvoir etre dns la ligne des croyant qui croient a la ressurection, car chez c’est seulement jesus qui pouvais realisé ce miracle mais chez ns les bantou ns croisons les morts tout le temps et ns avions la contact permanent avec ceux qui ns ont quitté.
le hockey sur glace s’apprend c’est d’ailleurs le sport prise de tout bon algerien. A toi donc te t’initier.
Kidi,
penser nu pour entrer dans l’absolu. Juste dans l’espace de l’abolition du temps et des frontières, c’est le plus grand bonheur qui puisse arriver à tout écrivain ou tout homme qui a su investir sa vocation humain de la manière la plus noble qui soit.
Alain, je suis très étonné que tu découvres seulement que Mame Kéngué peut te faire coucou dans l’univers haïtien !
Prends une toile des peintres dits naïfs de l’école de Poto-Poto (la gadoue !)droit sortie de papa Loti met la au regard de celle haïtienne. Mets y un fond de groove d’Haïtian troubadour mélange tout avec un peu de malo tu verras apparaître papa Fofo, Mawata, Koudisile, Livika, l’Aube éternelle, Bakadila… tout est dans tout Alain ! Dany n’a rien inventé walaï-faforo ! Nous prenons la parole là où les anciens nous l’ont laissé. tchicaya le voyou-là l’avait compris assez tôt ! C’est dasn les cancrelats !
Kidi, je retourne écouter la negra tomasa et estoy como nunca.
Doux Jésus que ma joie demeure !
Kidi tu ne peux pas savoir. Ce matin je me suis réveillé, grand primate originel, je me suis toiletté les boboles. Tu ne peux pas imaginer la fraîcheur sous la culotte. rien à voir avec l’effet kiss cool ! Deux noix, qu’y a-t-il dans deux noix si ce n’est la fraîcheur de se savoir descendre du singe rafraîchi hein ?
Walaï-faforo ! L’homme descend du singe le noir en est le chaînon manquant et sa pensée noire avec hein !
Alain il fallait lire saint-malo !
Pour ne pas confondre avec le sovinco ordinaire !
Pour celles et ceux que l’émission télé de Radio-Canada intéresserait, voici le lien :
http://www.radio-canada.ca/emissions/bons_baisers_de_france/2009/chronique.asp?idChronique=82821
Alain es-tu enfin en France ou pas encore ?
moral41
Walaï-faforo ! Pas mal ton cours de fessologie sur la radio canada hein !
Kidi c’est l’huile de palestine droit sortie de petites noix ! il n’en faut pas de grosses pour sortir de nobles choses.
Hier j’ai vu un étalon en train de faire un petit à la jument. Je peux te dire que j’ai caché la mienne de tristesse. Quand on dit que l’homme est un sexe fort, en voyant ce cheval j’ai mesuré la force de l’homme. Et le cheval avec son gros oeil rond m’a regardé d’un air de me dire t’en fait pas tu deviendras grand. hein Alain c’est ça que tu veux devenir non ? Je e suis tout de même dit que ça doit demander du temps pour devenir grand comme un cheval, non !
Je retourne à la casa de la trova où l’on passe maria christina téquiera gouvernar !
Allez regarder sur le site des canadien comme Alain ressemblait à un mufudé ! La maman-là qui était à ses côtés lui a demandé à moment s’il avait la pratique et le savoir faire du fessologue. A un moement je me suis dit il va y aller ou pas ? c’était délicieux l’échange. les image sont belles, la casquette d’Alain aussi.
Minable comme reaction pour un bac+10
Un Bac-5 aurait eu la même réaction et on n’en apprendrait pas plus!…
Un petit effort, tout de même, blaizou…
Doux minet d’où sortez-vous ces histoires de bac plus cinq à dix patates ? Désolé, je n’ai que deux bac : mon bac à sable et le bac à eau dans lquel je dois me laver les mains avant d’aller manger. Doux matou, j’ai vraiment adoré le cours de fessologie d’Alain c’est plein d’humour. Les images sont belles. Allez donc regardez ! Moi qui croyait que les matous avaient de l’esprit ! Bon les chats n’ont pas le sens de l’humour vous venez de m’en donner acte. Miaooooou ! walaï-faforo, je vous embrasse avec mon rouge à levre shalom !
Kidi
Kidi,
moi c’est la maman des poissons que j’adore. Parce que quand ils font pipi au lit jamais elle ne les gronde. En outre, la maman du poisson est est bien gentille. Elle n’est pas comme le chat qui vous cherche les poux en vos plongeant la tête dans l’eau de guantanamo !
Kidi as-tu lu ça :
Quelque 800 Bernaches du Canada, autrement appelées oies sauvages ou oies noires, ont été capturées dans les environs des deux aéroports new-yorkais et euthanasiées, dans le but de réduire les risques de collisions entre avions et oiseaux. Les miméricains-là walaï-faforo !
Salut les villageois,
C’est fou ce que la mère peut être présente dans nos vies: seraient-ce les + ou - 9 mois passés dans leurs seins?
J’attends comme toujours avec ferveur le prochain bébé de Dany Laferrière. Son impertinence a grandement manqué cette année au Salon du Livre de Paris.
Je suis d’accord avec Mr Hector: le hockey sur glace est le sport préféré des Algériens, même s’ils n’ont pas encore ni les installations, ni lune fédération pour s’en occuper.
Hasta siempre, Obambé GAKOSSO
Alors comme ca notre chochou étais à Montréal ces jours et dire que j’ai manqué de t’attraper au sortie de ton Hotel… J’èspere que tu reviendras de nouveau à et surtout j’aimerais que tu nous accordes la parole( tout au plus un échange) nous les gens du quotidien, tous ceux là qui te lisent entre le cours qui vient de s’achever à l’univ. et le petit boulot, dans le bus, en métro;ou tard le soir en attendant le sommeil. Et je tiens à te le dire, nous sommes ainsi nombreux à te lire, que ce soit mon ami d’Haiti, ma consoeur de braza ou même moi du pays de verre cassé.
Vivement que la magie de la litterature nous emporte toujours plus loin, ces “frontières de malheur” tombent.
« Je viens de l’autre coté de la vie.
Shakespeare m’a mise au monde.
Un monde cruel et froid.
Où l’Amour n’a de place que pour inspirer les poètes et quelques hommes, parfois.
Solitaire, j’ai basculé sous mes flots qui jamais ne cessent de glisser le long des rives de l’humain désolé.
Rimbaud, ensuite, m’a entendu pleurer des étoiles…
Aussi les astronomes en robe de long savoir m’ont vue passer près d’Uranus… Ils m’ont couronnée lune : réceptacle de lumière.
J’inspire les plumes.
Les pensées fluides circulent entre les sphères.
Du cosmique au terrestre, je vais m’incarner pour vibrer à ce monde toute une année bien ronde, puis glisser comme une larme :
Reflet du fond des eaux :
Éclat d’un miroir d’âme.
J’ose…Simplement, j’ose découvrir mon regard sur vous : ici : dans chacun de vos jours côtoyés… »
Une suggétion à Alain,
Puisque tu es au stade de l’ébauche dans l’écriture de ton prochain roman autobiographique ou ta regretée maman occupera une place de choix, n’oublie pas d’y intégrer l’anecdote de la réaction de cette dernière à la “visite médicale”.
Celle où il y avait un médecin blanc et un médecin noir....
l’hisotire que tu nous avait racontée récemment au forum des Halles… Je n’en dirai pas plus....
Elle était trop drôle pour ne pas figurer dans ton prochain roman; alors, je te rafraichis juste la mémoire…
En tant que lecteur potentiel de Lafferière, j’ai d’abord cru que ce texte était de lui, tant les descriptions des lieux, la forme pseudo-autobiographique et surtout le changement de la patrie sont ses marques de fabrique. Finalement, je ne suis pas surpris que ce texte soit d’Alain, que je lis aussi et sur qui portent la majeur partie de mes travaux. “Je suis un écrivain algérien”, je suis mort de rire. L’Algérie est sans doute le pays africain le plus énervé, c’est l’autre face d’Haïti, c’est-à-dire l’un qui fut le premier pays à s’accaparer l’indépendance en 1804, et l’autre qui fut le dernier grand pays [africain] francophone a avoir acquis son indépendance. Devenir écrivain algérien, je te le déconseille, il est vrai que tu vas à Marseille (la ville algérienne de France, mais sais-tu qu’un écrivain ne se doit pas d’être un caméléon? Sinon tu finiras écrivain iranien dans quatre jours. D’ailleurs, je t’ai aperçu à Metz avec une casquette Bleu-Blanc (je crois), c’est pas du tout le drapeau algérien… Reste simplement un écrivain, au demeurant “une bête sans patrie...”
Pour le peuple iranien
codédié à Alain Mabanckou
La politique est-elle l’histoire
De l’oppression des peuples
Ou bien celle de leur libération ?
Il arrive que la poussière
Se mette à crier
Plus fort que les pierres ;
Celles-ci ont édifié les temples
Mais les larmes et les cris ont tissé
La trame des siècles
Sur des carrés de soie
Les tyrans ne savent se pencher
Pour demander à la poussière
Sa parole et ses voix
Nul tyran ne peut se pencher
Pour y dessiner le contour du miroir
Qui pourtant
S’il savait le questionner
S’il consentait à l’interroger
Saurait lui enseigner
La Sagesse du Peuple
Cette sagesse est pleine des nuances
Qui fleurirent longuement,
Patiemment en le jardin
Des sensibilités et des intelligences
Magnifiquement unanimes
En elle ne saurait se trouver,
Postée comme à l’affût,
Aucune référence
Qui puisse permettre
De faire de la mort
Un commandement de Dieu
Aucun verset
Qui autorisât
A mettre en la bouche d’oracle de Dieu
Les décrets de la mort
Post:26
Il fallait lire: “l’histoire que tu avais racontée récemment au forum des Halles”.
Kidi,
tu sais très bien que je suis tout contre la maman des poissons. Qu’il ait une peu de citron, je raffole ! Walaî-faforo ! La fête de la musique-là, il n’était pas de mon goût puisqu’elle ne fait aucune place aux berceuses ! Du coup il n’y en avait que pour les adultes. Et l’enfance dans tout ça hein ? Quand on lit Mabanckou-là, Dany, Eugène Ebodé, Sami,… tous à un moment ou à un autre se trouvent piégés par leur enfance.Comment l’abeille dans son miel ! Tous son rattrapés par le bout du cordon ombilical. Walaï-faforo !
Ne t’en fait pas s’il te reste des bout de mon rouge à lèvre shalom à l’huile d’olive de Palestine !
Tu sais kidi pour abolir les frontière, j’ai fait un patchwork avec le drapeau palestinien et le drapeau d’israël. inutile de te dire la beauté de l’ouvrage. Walaï-fafor quelle connerie que de jouer au petit soldat ! Et dire que la mort se prend pour un métier ! Quel triste destin que celui d’un militaire qui devient un fusil.
Désolé kidi,
j’ai marché sur ma langue !
Désolé kidi,
J’étais en train de me fabriquer un cerveau lent pour m’évader devant la mocheté de la vie et demie qui nous est offerte par cette espèce dicounasse de saleté de chair d’abat humain
en plus il faut faire société avec ça !
Walaï-faforo qu’est-ce que c’est dur d’être baclé à vie !
kidi,
Chaussure et papier de soie dis-tu ? Walaï-faforo, je ne vais pas prendre mon pieds. J’ai l’oeil de perdrix chévillé aux nougats comme une marque de fabrique de chassure cousu maman. C’est pourquoi je cerveaulente comme un canard avec cet envole très lourd qui le caractérise. Et quand il revient sur terre le pas n’est jamais ferme. Je suis à l’état laital à défaut d’être foetal. Mon papa national lui est à l’état fécal. Il n’y a qu’à voir comment il multiplie les milichiens comme doux jésus multipliait les petits pains au chocolat ou les religieuses !
Cher Molékinzéla,
Merci pour la suggestion.
Cette histoire ne sera pas oubliée.
Bien à toi,
A
Quid de l’actualité politique africaine ?
Cette annéee 2009 est, pourrait etre décisiv pour la suite de l’orientation politiq d’une partie de l’Afrique. Deux trois pays sont en effervescence.
A l’aub des indépendances ?
Omar Bongo est mort, la Guinée Bissau, Daddis de Conakry, dont je ne sais s’il arrivera à ceder la place a une voie plus démocratique.
Ngnagna, des élections sont prévues en cote d’ivoire en octobre 2009, penses tu qu’elles seront transparentes ? Fidèles au choix du peuple ivoirien ?
Les ivoiriens se font recensés en France, en vue de cet evenement.
Meme s’il y a ingerences etrangeres, destabilisations sournoises etc etc, je souhaite qu’il y ait des hommes ou femmes, au net.
Je viens de dégoter ce cours extrait de la république des livres :
“Généralement, les écrivains plus près de la fin que du début de leur vie terrestre, ne prennent pas congé sans avoir auparavant réglé la délicate question du destin de leurs archives littéraires. Ainsi ces dernières années a-t-on découvert les sommes souvent très importantes déboursées par des universités et des grandes bibliothèques, américaines ou anglaises la plupart du temps, pour se rendre propriétaires des papiers de Norman Mailer, Salman Rushdie, Julian Barnes, Harold Pinter, Ted Hugues, Cormac McCarthy et de bien d’autres encore, sans oublier celles qui, telles Yale oule Harry Ransom Archive à Austin, traquent les archives d’auteurs français, Guy Debord par exemple. Ou encore Peter Handke et la bibliothèque nationale de Vienne. Voilà pourquoi le geste plutôt rare de John Berger n’en est que plus remarquable. Il faut dire qu’il lui ressemble.”
Cet extrait m’emmène à soulever la question des archives du sort réservé aux archives des écrivains africains. Que sont devenus les manuscrits de Tchicaya U’TamSi, de Senghor,....
Y a-t-il un exemple qui renvoie à ce qui est évoqué supra ?
Walaï-faforo, Alain lèche la terre et dit moi tes aînés-là ils n’ont pas laissé leur manusqcrit pour qu’ils servent à faire des cornet de cacaouette au marché de Ouenzé hein ?
Un singe a fait pipi sur le président zambien en signe de déférence. Walaï-faforo ! Si les singe commence à prendre la palce de l’opposition en Afrique ça va chauffer hein !
Ajouter un commentaire