“Bêtes sans patrie”
Posté dans: Événements | Par Alain Mabanckou | le 15 Jul 2008 à 1h46 | Lu 2972 fois
Je m’envole ce jour pour quelques semaines au Rwanda, “Le Crédit a voyagé” reste bien entendu grandement ouvert – et vous pouvez d’ailleurs consommer sans modération ! C’est l’occasion aussi de vous signaler la parution le mois prochain en France du roman exceptionnel du jeune prodige nigérian Uzodinma Iweala (Beasts of no nation - titre que l’auteur doit au musicien Fela), écrit à 23 ans. Salué sur le plan international et par les auteurs anglophones les plus éminents (Salman Rushdie, Toni Morrison...), couronné des prix les plus prestigieux aux Etats-Unis, ce premier roman est à mon avis le plus puissant, le plus “furieux” et le plus inventif des fictions parues à ce jour sur les « enfants soldats » en Afrique. L’auteur, né aux Etats-Unis, est considéré aujourd’hui parmi “les dix écrivains les plus prometteurs des Lettres américaines"…
Ici ce n’est plus la violence gratuite qui l’emporte, ce n’est plus l’inventaire insipide des viols et des massacres, mais l’ivresse d’une écriture qui gicle, qui eclabousse tout à son passage. On m’avancerait certainement que je ne suis pas le plus habilité pour en faire l’éloge parce que j’ai traduit ce livre de l’anglais au français ! C’est justement parce que ce roman m’avait ébloui et continue à m’éblouir que j’ai accepté la demande des Editions de L’Olivier de le « faire entendre » dans la langue française et de mettre entre parenthèses l’écriture de mon propre roman qui devait paraître au Seuil en septembre…
Cette expérience de la traduction m’a permis par ailleurs de comprendre les mécanismes du passage d’une langue à une autre. Mieux encore, le pari est très délicat lorsqu’il s’agit d’un écrivain qui traduit un autre. Notre jeune prodige – il a 25 ans aujourd’hui - est un admirateur de son aîné et compatriote Amos Tutuola - auteur de L’Ivrogne dans la brousse ( traduction de Raymond Queneau). Cela se ressent aussi bien dans l’exagération, la recomposition du monde, la quête d’une philosophie de la nature, le questionnement des origines, bref le sens de notre existence dans un monde où le réel, en se décomposant, nous dénude - et c’est sans doute à cet instant que nous découvrons qu’en réalité nous ne sommes que des « bêtes sans patrie »…
Bêtes sans patrie d’Uzodinma Iweala (notre traduction), aux Editions de L’Olivier, en librairie à partir du 21 août…
Lire les extraits du livre : http://www.lamartinieregroupe.com/assets/OLI/visuals//bulletin.pdf
(66) Commentaires
allehuia enfin un etra vivant !!! merci !!!
l’enfant soldat est une réalité tout comme le viol >>>massif<<<des femmes sur le continent.
l enfant soldat est une réalité anormal quand on pense en occidental , deja défini moi c est quoi l enfance ? ici en europe aujourd hui le travail pour enfant est interdit mais il y a des endroit ou l enfant aide au champs , aide son pere qui creuse un trou en ramassant la terre les filles ont toujours travailler en tant qu aide domestique de leur mere , ca ne derange personne qu une fille fasse la cuisine pour son pere et ses frere .. alors quand y a la guerre pkoi trouver anormal de voir un enfant avec un fusil , les allemand les américain les francais les viet les algériens les palestiniens dans toute les guerre les enfants deviennent soldat parceque les enfants dont partis du peuple et si le peuple est en guerre alors les enfants le sont aussi
tout comme un enfant qui travail ca n a rien de mal ! c est la vie l enfant doit bosser et quand fo se battre que ce soit des viet des francais , parler d enfants soldat c est exactement nous expliquer qu un gosse de 13 ans dans le bronx sort un gun et shoot un type ! ca existe , dans les bidonville du brésil il y en a aussi des enfants soldat c est a dire armé et qui tue ! ...
L’Afrique est saturée de diplômé sans emploi pas besoin d’en rajouter.
ca c est faux , un diplome a une valeur , une docteresse algérienne qui vient en france sera embaucher comme infirmiere par comme docteur ,
les diplomé africain sont en france des ouvriere de luxe ... et puis c est fo de dire que l afrique est pleine de diplomé fo pas délirer non plus , je invitait simplement les diplomé d harvard brillant a investir l afrique , de l autre rive au final on ne voit que sont propre reflet
”Je doute que tu confondes l’essai au roman. Il peut être difficile de passer de l’un à l’autre. “
sans doute tout comme il doit etre “dur” de passer de la fable enfantine a la moral pour adulte ...
army31
ce que j’aime ds le roman c’est l’evasion, l’oubli de sa p’tite vie au profit d’une autre histoire. Ou de l’histoire des autres c’est com vous voulez. Est ce que vraiment rien de bon ne sort de la production litteraire actuelle ? Je ne mange pas assez de livre pour le dire. Et n’est pas de competences l’estimer. Mais ton avis m’interroge tjrs N-J. Ds le bon sens du termes je pense.
Ngnagna Pour les dictateurs avilissant Afrik dont tu parles, le simple fait d’etre des “hommes” nous rend aussi proches/vulnerables/dangereux qu’eux. Plus qu’une couleur de peau. la folie, la counnerie est un bagage genetik commun à tout etre humains. Nos actes nous font appartenir à la sous espèce nombreuse des nuisibles ou ou à d’autres.
growth83 c’est çà grandissons
un diplome a une valeur , une docteresse algérienne qui vient en france sera embaucher comme infirmiere par comme docteur crois tu qu’une doctoresse algérienne soit incapable de soigner convenablement un cousin de Le Pen vivant en France? La médecine a des principes universels avec quelques particularités locales NJ. Il y a des médecins français qui seraient incapables de reconnaître certaines affection courantes en Afrique. Le fait qu’elle soit embauché comme infirmière releve d’autres considerations.
l enfant soldat est une réalité anormal quand on pense en occidental les guerres qui essaiment le continent sont-elles toutes légitimes aux yeux des populations? qu’est ce qui se cache derriere ses guerres? des considerations nationalistes?
Je suis presque sur la même longueur d’onde que toi en ce qui concerne le travail des enfants
La limite entre le travail des enfants et l’exploitation des enfants n’est pas nette, et n’est pas superposable dans toutes les régions du monde.
puis c est fo de dire que l afrique est pleine de diplomé fo pas délirer non plus tu gagnerais beaucoup a te faire embaucher comme porte parole des gouvernements au Sud de la méditerranée. Les universités en produisent en quantité des diplômés en philosophie, littérature, droit et etc.
ce que j’aime ds le roman c’est l’evasion, l’oubli de sa p’tite vie au profit d’une autre histoire.
le genre d histoire ou s invente une nouvel terre un nouvel eden a colonisé , j ai mem el impression que le fondement de l anthropologie c est le roman ou on va dire le carnet de note d un voyage ... genre robinson crusoé ou l apologie du bon petit negre soumis a son maitre blanc !! effectivement le roman c est l evasion .. un combat meme pour certain !! pour d autre c est une fuite une rupture un changement au final y a pas de difference entre roman et essai y a juste une approche differente de la littérature et a travers elle de cet engime qu est l Homme , t a vu ca l enchainement ! je maitrise la blablatologie !!
au final c est ce que tu dit des soldat enfants quand tu dis .. ”Nos actes nous font appartenir à la sous espèce nombreuse des nuisibles ou ou à d’autres.” .. au final y a differente espece de littérature , des nuisible et d autre qui sont utile et certain qui se suffise a elle meme genre le coucher de soleil , ca sert a rien mais ca fé du bien !
read51
.. donc au final ngnagna cé ok t a gagné ok pour les diplomé , ca change rien qui viennent en afrique des gens capable y en a deja plein la bas
, avec ou sans diplome tout depend ce qu on veut consturire comme société ! ..
wall23
SDEROT (Israël) (AFP) - Le candidat démocrate à la Maison Blanche, Barack Obama, a promis mercredi un soutien “indéfectible” à Israël, estimant que l’Iran doté de la bombe atomique constituerait “une grave menace” pour le monde.
(Publicité)
M. Obama, qui a visité la ville israélienne de Sdérot à la fin d’une journée marathon en Israël et la Cisjordanie, s’est également engagé à s’impliquer immédiatement dans le processus de paix s’il était élu.
“L’Etat d’Israël fait face à des ennemis déterminés qui cherchent sa destruction, mais il a aussi un ami et un allié, les Etats-Unis, qui sera toujours à ses côtés”, a assuré le sénateur.
”J’apporte ici un soutien indéfectible à la sécurité d’Israël”, a-t-il poursuivi, après avoir qualifié la création du pays de “miracle”.
et donc cé ca le changement obama ? ...
syndrome de la Girouette ??
nan je crois qu un palestinien a tres bien resumer obama .. avant d etre noir il est américain c est a dire un impérialiste expansioniste par naissance ! un pur produit du colonialisme des siecle dernier , et je crois que les raciste sont surtout ceux qui l on soutenu sur le simple fait qu il etait de couleur noir en pensant qu il incarnait le changement , la plupart de ses supporter on déposer leur esprit critique dans les poubelle de l histoire et se sont laisser berner .. l equivalent d obama en france c est segolene royal ...
vis a vis d israel il a été encore plus loin que bush et il est meme encore président , pov palestinien
J’apporte ici un soutien indéfectible à la sécurité d’Israël On l’imagine mal apporter son soutien indéfectible à la création et la sécurité de la Palestine. Ce qui serait un vrai changement.
pour d autre c est une fuite une rupture et oui NJ! s’échapper de la réalité apporte parfois une bonne bouffée d’oxygène et de bonheur. En tout cas c’est mieux que le crack.
OBAMA confirme ce que des gens refusent de voir c’est un américain! Les américains s’en foutent pas mal de ce qui se passe dans le monde.
La France hésiterait avant de donner la nationalité à un extraterrestre, les USA non si ce dernier est prêt à donner son ADN pour le clonage de militaires de nouvelle génération. La patrie ou la mort comme diraient des “vrais” cubains!
Je ne sais pas si tu suivais les histoires de Patrick Nguémadong à Africa n°1. Je me suis toujours démané à quoi cela ressemblerait en film.
Petit COUCOU de passage !
Cher Alain,
Le roman dont vous aviez été le traducteur et qui est sans doute paru aux éditions de l’Olivier, pourraît trouver un équivalent dans la littérature congolaise sous la plume de Dongala, à savoir Johny, chien méchant. Dès mon arrivée en France, je n’hésiterai pas à le lire, comme d’autres titres à propos. Je suis heureux par ailleurs d’apprendre une prochaine parution, sous ton nom. Combien ta plume nous est chère, ‘’nous’’, à savoir amis du blog, citoyens du Monde qu’est la littérature, cette patrie qui ignore toute frontière étatique et abolit la division raciale! Comme à toi, je demande à tous les amis du blog de bien vouloir réfléchir sur la situation de Monofila aujourd’hui prisonnier d’un labyrinthe construit de fil à aiguille par de nombreux incompétents, en prison de la haine ethnique, du tribalisme, de la jalousie d’universitaires incompétents et d’amis despotes imbus du pouvoir politique; ces foulosophes de bazar, ces vieillottes gens sans esprit, sortes de gérontocrates ignares et têtus: cadres de cette Afrique qui se meurt…
Merci à vous de vous renseigner sur sa soudaine disparution de la scène médiatique. Vous apprendriez bien de choses sur votre ami et sur vous aussi. Comme quoi, Miano ne va pas bien et n’écrit que pour faire peur aux occidentaux qui disent venir investir en Afrique, un contient jugé prospère et sans division ethnique, un peuple intelligent essentiellement composé de génies et grands prophètes, un espace de liberté totale où on y ignore toute prostitution intellectuelle, toute ‘’philosophie de la bite ou poésie du manioc’’!
Comble d’idiotie! Quel peuple malade de gourmandise et de gloutonnerie incapable de voir plus loin que le bout de son nez! Je me demande bien s’il y a encore un seul intellectuel en Afrique où toute ma dignité est violée pour avoir osé exiger l’excellence universitaire, à côté de la fratrie intellectuelle!
Merci à vous
Miano n’écrit que pour faire peur aux occidentaux qui disent venir investir en Afrique, un contient jugé prospère et sans division ethnique, un peuple intelligent essentiellement composé de génies et grands prophètes, un espace de liberté totale où on y ignore toute prostitution intellectuelle, toute ‘’philosophie de la bite ou poésie du manioc’’! Monofila de quoi vous parlez?
Je me demande bien s’il y a encore un seul intellectuel en Afrique où vivez vous Monofila?
J’espère que les jeux de Pékin ne seront pas une catastrophe avec la pollution, les térroristes et l’envolée des prix des matières premières et denrées alimentaires.
ce que j’aime ds le roman c’est l’evasion je vais devoir me faire violence pour lire certains bouquins. Quel bouquin t’as beaucoup marqué Catharsis?
Le conseiller de Sarko est devenu célèbre avec son discours de Dakar. Il est passé sur les ondes à l’occasion du premier anniversaire de la “déclaration de Dakar”. Il a expliqué pourquoi les africains n’étaient pas entrés dans l’histoire.
le conseiller de sarko a surtout expliqué commen ne pas faire rentrer les africain dans l Histoire ... de France lol !! ...
Merci à vous de vous renseigner sur sa soudaine disparution de la scène médiatique. Vous apprendriez bien de choses sur votre ami et sur vous aussi. Comme quoi, Miano ne va pas bien et n’écrit que pour faire peur aux occidentaux qui disent venir investir en Afrique,
ben je veux bien apprendre des truc sur moi mé la je sais pas ou chercher :(
Je pense qu’un des meilleurs livres jamais écrit sur une situation de guerre s’intitule “Les petits fils nègres de Vercingétorix”. A quand sa traduction en anglais?
Je ne sais pas si tu suivais les histoires de Patrick Nguémadong à Africa n°1. Je me suis toujours démané à quoi cela ressemblerait en film.
nan j ai été voir .. cé comment dire .. un melange de X files et de kirikou :p .. j attend un peu bon film fantastic du cinéma africain , un truc a la Blair witch ou la verison original de Ring , peu de moyen mé tu sur le q !!
c est vrai je crois qu il y a pas ou peu ou prou d intellectuel africain , enfin y en a pas assez pour qu on puisse les mesurer . ;y en a des noirs(es) certes mais des Africains(es) . peut etre que y a pu .. ou peu voir prou !!
nature28 .. afel boucoum .. Tartit yaya coulibaly . bon la cé le kif une taf et puis en vont ! ... planant le truc
“Les petits fils nègres de Vercingétorix”.
mais c est de qui au fait ? c est un anglais , vive l humour .. noir evidemment
en tous cas génial le titre ...
cé trop plantan la music qui passe sur Arte la en ce moment meme !! cé qui ? qui conné ?
Le titre est bien la preuve que même si Alain Mabanckou est le titreur le plus lent du monde l’attente en vaut la peine.
Et contrairement au livre de Uzodinma Iweala le bouqin n’est pas écrit en petit nègre.
Rectificatif : le titre correct du livre est :
Les petit-fils nègres de Vercingétorix
Désolé pour l’omission du trait d’union…
just pour vot culture, et pi N-J avait besoin que çà bouge parait il...mais attention c’est un style pour oreilles averties, assez extrem.
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=36717888
Bonjour à tous, et particulièrement à Alain qui j’espere passe de bonnes vacances.
Juste pour info. Sortie de ce bouquin depuis juin:
L’Afrique de Sarkozy. Un déni d’histoire
Auteur : Jean-Pierre Chrétien, Pierre Boilley, Achille Mbembe, Ibrahima Thioub, Collectif
Editeur : KARTHALA
RESUME de L’Afrique de Sarkozy
26 juillet 2007, Dakar : s’adressant à un public de notables et d’universitaires africains, le président français Nicolas Sarkozy évoque la rencontre de la culture africaine avec la modernité et développe le vieux discours du “ continent sans Histoire “.
Le discours de Dakar a provoqué une onde de choc en Afrique, en Europe et particulièrement dans la communauté des historiens. Après le temps de l’indignation vient celui de la réflexion. Cinq universitaires africains et français ont décidé de réagir pour s’opposer à un véritable déni d’histoire. Chacun des auteurs a choisi son angle d’attaque ; la place de l’Afrique dans l’histoire universelle, la persistance de l’imaginaire colonial, les pesanteurs de la tradition raciste à l’égard des Noirs, l’absence remarquable de l’Afrique dans le contenu de l’enseignement en France et la richesse du débat historiographique en Afrique.
Au-delà des réactions à chaud, le discours de Dakar méritait des réponses documentées. Le premier livre de la collection Disputatio réunit les meilleurs historiens français et africains et apporte un regard croisé sur le discours de Dakar.
Le discours de Dakar décortiqué (Libération du 29/07/2008)
Un an après le fameux discours de Dakar et alors que son rédacteur, Henri Guaino, persiste et signe sur «l’homme africain», qui «n’est pas assez entré dans l’histoire», cinq universitaires français et africains répondent à Nicolas Sarkozy. L’intégralité du discours, prononcé le 26 juillet à l’université de Dakar, a été reproduite en annexe. Il faut le relire pour mesurer la violence des mots et l’archaïsme des idées. Jean-Pierre Chrétien, qui trace une grande fresque des changements dans l’Afrique pré et postcoloniale, montre en préface que le discours de Dakar s’inscrit parfaitement dans le retour en force de la pensée coloniale (cf. le «rôle positif de la colonisation», le débat sur la polygamie pendant la crise des banlieues, etc.). Dans un chapitre aussi désopilant que colérique intitulé «Y a pas rupture, patron !», Jean-François Bayard rappelle au Président que les Yoruba du Nigeria ont un mot spécifique pour désigner «les Lumières» et que «l’immuabilité de la “tradition africaine” n’a existé que dans l’esprit des Européens». Achille Mbembe sonde «l’intarissable puits à fantasmes». Pierre Boilley analyse les carences de l’enseignement scolaire français. Enfin, Ibrahima Thioub fait le point sur la science historique, vue d’Afrique.
Passez de bonnes vacances
A bah, voilà un bouquin qui sera relayé par la presse puisqu’il unit les africanistes et révisionnistes négationnistes comme Chrétien et Thioub*, c’est une vision bien plus conforme à la Françafrique que L’Afrique répond à Sarkozy dont j’ai déjà parlé ici et que je continue à défendre en rappelant à notre cher D.O.W. que je n’ai pas d’actions chez Philippe Rey, un éditeur plus couillu que Karthala d’aujourd’hui… Et j’en profite pour vous inviter à écouter deux des auteurs en vidéo (c’est long pour ceux que le sujet n’intéresse pas) sur http://sudplateau-tv.com/ ; cette nouvelle chaine de TV culturelle africaine sur le Net est riche et à encourager, jetez-y un œil même si ce n’est pas pour visionner Boubacar Boris Diop et Mme Louise-Marie Diop-Maes, autrement connue sous le nom de Cheikh Anta Diop.
ball33 dit le sorcier d’anti-spam, elle est dans votre camp…
* j’ai faill casser ma TV quand j’ai vu cet pseudo-prof déclarer sur Arte que les Africains étaient co-responsables et complices de la traite négrière. A-t-on dit de la France qu’elle était nazie à cause des collabos ?
Dis-nous Monofila, comment cet appel-alerte est-il aussi énigmatique ?
received91 - no comment
mere eve : tu cites (qui d’ailleurs ?)
* j’ai faill casser ma TV quand j’ai vu cet pseudo-prof déclarer sur Arte que les Africains étaient co-responsables et complices de la traite négrière. A-t-on dit de la France qu’elle était nazie à cause des collabos ?
bien sur qu’il y avait des personnes qui, sans etre reellemnt nazis, epousaient leur ideologie. Ou toute ideologie voisine pronant la superiorite d’un grpe d’individu sur un autre, avec eventuellement destruction symboliq ou reelle du dit grpe.
je ne connais pas assez le sujet qt a la traite des noirs, et probablement mal la periode de la collaboration en France, mais je sais les faiblesses, la violence, que recelle l’humanité. Bien des scenario sordides se sont succedés ds l’histoire houleuse de l’homme. Pans sanglants de l’histoire, où le frère tue, symboliquement ou non, son propre frere.
Casser sa tele de colere est louche, encore que devant les counneries qui s’y deversent meriteraient. C’est comm ce regard, biaisés, que les francais portent sur leur histoire maintenant cachés les zones d’ombres, les zones de honte qui ternissent l’image du pays des droits de l’homm, ILs sont incapables de les assumer.
Je ne cite personne, Catharsis, désolée de t’avoir induit en erreur avec l’italique, j’ai bien failli casser ma TV quand j’ai entendu ce Thioub. Et je ne sais si c’est louche, pour moi c’est le contraire qui l’est, rester de marbre devant des inepties, quand on sait qu’il s’agit de falsification, affirmée par un enseignant de l’UCAD ! C’est le comble. Comme quoi il y a des Etats complices de la cécité de la France, pour laisser des détournements de la vérité enseignés dans une fac qui a pour nom Cheikh Anta Diop.
become19, parait-il.
Je viens de finir la lecture de “Bêtes sans patrie”, j’en suis encore bouleversé.
Je tiens à vous féliciter pour cette traduction et, si jamais vous avez l’occasion de voir l’auteur, adressez lui mes remerciements de lecteur et d’être humain pour cette oeuvre.
Ajouter un commentaire